Método
Ojalá es un diccionario de puentes: va de las palabras que el español tomó del árabe al árabe de hoy.
Préstamos, no parientes
El español es una lengua romance y el árabe una lengua semítica: no son familia. Estas palabras son préstamos, la mayoría del árabe andalusí que se habló en la península entre 711 y 1492. A veces el árabe sólo fue el puente: azúcar viene del persa y, antes, del sánscrito.
Grados de certeza
Seguro: la etimología estándar del Diccionario de la lengua española y de Corriente. Probable: la opinión mayoritaria, con reservas. Discutido: los especialistas no coinciden, y la nota dice por qué.
Cómo escribimos el árabe
En letra árabe, con todas sus vocales (harakat), porque quien aprende las necesita. En letras latinas, un sistema sencillo y constante: ā ī ū para las vocales largas, ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ para las enfáticas, ʿ para la ʿayn y el artículo asimilado como se pronuncia (as-sukkar, ar-ruzz).
Para hablantes de árabe
Cambia la interfaz al árabe y Ojalá se invierte: cada palabra española aparece escrita también en letras árabes para leerla en voz alta.
Fuentes: Diccionario de la lengua española (RAE) y F. Corriente, Dictionary of Arabic and Allied Loanwords.