Alfabeto
Veintiocho letras, de derecha a izquierda. Cada una aparece en palabras que ya conoces — así suena y en esto se convirtió al pasar al español.
Ante una letra solar, la l del artículo se asimila: as-sukkar → azúcar.
- ا
أَلِف
alif · ā
☾ Letra lunarNo se une a la letra siguiente- ا
- inicial
- ـا
- media
- ـا
- final
Es la a larga: «ā», como alargar la a de «casa». Al principio de palabra solo sostiene una vocal (a, i, u).
En español: a; por la imala andalusí, e o i (alacena ← al-khizāna, aceña ← as-sāniya)
- ب
بَاء
bāʾ · b
☾ Letra lunar- بـ
- inicial
- ـبـ
- media
- ـب
- final
Como la b de «boca», siempre con los labios cerrados, también entre vocales.
En español: b (a veces escrita v: adarve ← ad-darb)
- ت
تَاء
tāʾ · t
☀ Letra solar- تـ
- inicial
- ـتـ
- media
- ـت
- final
Como la t española de «toro».
En español: t
- ث
ثَاء
thāʾ · th
☀ Letra solar- ثـ
- inicial
- ـثـ
- media
- ـث
- final
Como la z castellana de «zapato» o la c de «cena» en el norte de España.
En español: z, c (ç antigua): azumbre ← ath-thumn
- ج
جِيم
jīm · j
☾ Letra lunar- جـ
- inicial
- ـجـ
- media
- ـج
- final
Como la ll o la y fuerte de «yo» en Argentina o como la j inglesa de «John» (en Egipto suena g de «gato»).
En español: j, g (antiguo sonido /ʒ/): aljibe ← al-jubb, álgebra ← al-jabr
- ح
حَاء
ḥāʾ · ḥ
☾ Letra lunar- حـ
- inicial
- ـحـ
- media
- ـح
- final
Una h fuerte y soplada desde el fondo de la garganta, sin raspar: como el aliento con que se empaña un cristal, pero más tenso.
En español: h (hoy muda), f, o desaparece (almotacén ← al-muḥtasib)
- خ
خَاء
khāʾ · kh
☾ Letra lunar- خـ
- inicial
- ـخـ
- media
- ـخ
- final
Como la j española de «jamón»: se raspa al fondo de la boca.
En español: h, f (alhelí, alfanje) o c, qu (almacén, alcachofa, jeque)
- د
دَال
dāl · d
☀ Letra solarNo se une a la letra siguiente- د
- inicial
- ـد
- media
- ـد
- final
Como la d de «dedo», con la lengua contra los dientes.
En español: d
- ذ
ذَال
dhāl · dh
☀ Letra solarNo se une a la letra siguiente- ذ
- inicial
- ـذ
- media
- ـذ
- final
Como la d suave de «nada» entre vocales, o la th inglesa de «this».
En español: d (el andalusí la confundía con dāl); en berenjena acabó en r
- ر
رَاء
rāʾ · r
☀ Letra solarNo se une a la letra siguiente- ر
- inicial
- ـر
- media
- ـر
- final
Como la r de «pero»; doblada (con shadda), como la rr de «perro».
En español: r, rr
- ز
زَاي
zāy · z
☀ Letra solarNo se une a la letra siguiente- ز
- inicial
- ـز
- media
- ـز
- final
Una s sonora que zumba como una abeja: la z inglesa de «zoo», no la z castellana.
En español: z, c (aceite ← az-zayt, azahar ← az-zahr)
- س
سِين
sīn · s
☀ Letra solar- سـ
- inicial
- ـسـ
- media
- ـس
- final
Como la s de «sal» en América o Andalucía: una s limpia con la punta de la lengua en los dientes.
En español: z, c (ç antigua): azúcar ← as-sukkar, acequia ← as-sāqiya, zoco ← sūq
- ش
شِين
shīn · sh
☀ Letra solar- شـ
- inicial
- ـشـ
- media
- ـش
- final
Como la sh inglesa de «show»: el sonido de pedir silencio, «shhh».
En español: x en castellano antiguo → j (jarabe ← sharāb, jeque ← shaykh); a veces ch (achaque) o s
- ص
صَاد
ṣād · ṣ
☀ Letra solar- صـ
- inicial
- ـصـ
- media
- ـص
- final
Una s «enfática»: con la lengua hundida y la boca más llena, que oscurece la vocal siguiente (sa suena casi «so»).
En español: z, c (ç antigua): alcázar ← al-qaṣr, cifra ← ṣifr
- ض
ضَاد
ḍād · ḍ
☀ Letra solar- ضـ
- inicial
- ـضـ
- media
- ـض
- final
Una d enfática, con la lengua hundida y la boca llena. El árabe se llama a sí mismo «la lengua de la ḍād» porque este sonido es raro en el mundo.
En español: ld, l, d (huella de la ḍ lateral andalusí): alcalde ← al-qāḍī, arrabal ← ar-rabaḍ
- ط
طَاء
ṭāʾ · ṭ
☀ Letra solar- طـ
- inicial
- ـطـ
- media
- ـط
- final
Una t enfática: como la t de «todo» pero con la lengua hundida y la boca llena.
En español: t, a veces d (adobe ← aṭ-ṭūb)
- ظ
ظَاء
ẓāʾ · ẓ
☀ Letra solar- ظـ
- inicial
- ـظـ
- media
- ـظ
- final
Una d suave enfática: la th inglesa de «this» con la lengua hundida (en muchos dialectos suena como una z enfática).
En español: d (nadir ← naẓīr) o desaparece (marfil ← ʿaẓm al-fīl)
- ع
عَيْن
ʿayn · ʿ
☾ Letra lunar- عـ
- inicial
- ـعـ
- media
- ـع
- final
Un sonido de garganta sin equivalente en español: se aprieta la garganta como al empezar a tragar, sin dejar de hacer sonar la voz.
En español: desaparece (alacrán ← al-ʿaqrab, laúd ← al-ʿūd)
- غ
غَيْن
ghayn · gh
☾ Letra lunar- غـ
- inicial
- ـغـ
- media
- ـغ
- final
Como la g suave de «agua», pero raspada al fondo de la boca; se parece a la r francesa.
En español: g
- ف
فَاء
fāʾ · f
☾ Letra lunar- فـ
- inicial
- ـفـ
- media
- ـف
- final
Como la f de «fuego».
En español: f; a veces h (alhóndiga ← al-funduq)
- ق
قَاف
qāf · q
☾ Letra lunar- قـ
- inicial
- ـقـ
- media
- ـق
- final
Una k pronunciada mucho más atrás, contra la campanilla.
En español: c, qu, g (algodón ← al-quṭn, gabela ← qabāla)
- ك
كَاف
kāf · k
☾ Letra lunar- كـ
- inicial
- ـكـ
- media
- ـك
- final
Como la c de «casa» o la k de «kilo».
En español: c, qu
- ل
لَام
lām · l
☀ Letra solar- لـ
- inicial
- ـلـ
- media
- ـل
- final
Como la l de «luna». Es la l del artículo al-, la que más palabras españolas llevan pegada.
En español: l (la del artículo al-)
- م
مِيم
mīm · m
☾ Letra lunar- مـ
- inicial
- ـمـ
- media
- ـم
- final
Como la m de «mamá».
En español: m
- ن
نُون
nūn · n
☀ Letra solar- نـ
- inicial
- ـنـ
- media
- ـن
- final
Como la n de «nunca».
En español: n; m ante b (ámbar, alfombra); ñ de nn (albañil ← al-bannāʾ)
- ه
هَاء
hāʾ · h
☾ Letra lunar- هـ
- inicial
- ـهـ
- media
- ـه
- final
Una h aspirada suave, como la j suave de Andalucía o el Caribe, o la h inglesa de «hello».
En español: desaparece o queda como h muda (azahar; pero azar, café)
- و
وَاو
wāw · w / ū
☾ Letra lunarNo se une a la letra siguiente- و
- inicial
- ـو
- media
- ـو
- final
Como consonante, la u de «huevo» (w); como vocal, una u larga.
En español: gu (guad- ← wādī, alguacil ← al-wazīr); como vocal, u u o (zoco ← sūq)
- ي
يَاء
yāʾ · y / ī
☾ Letra lunar- يـ
- inicial
- ـيـ
- media
- ـي
- final
Como consonante, la y de «ya»; como vocal, una i larga.
En español: y, j (jazmín ← yāsamīn); ī → í (jabalí); ay → e, ei (jeque, aceite)