Raíces

En árabe, casi toda palabra nace de una raíz de tres consonantes. Estas son las raíces que dejaron huella en el español — y lo que significan.

• و د ي

  w-d-y

  valle, río

  7 en español

  • Guadalajaraوَادِي الحِجَارَة
  • Guadalmedinaوَادِي المَدِينَة
  • Guadalquivirالوَادِي الكَبِير
  • Guadalupeوَادِي
  • Guadarramaوَادِي الرَّمْل
  • Guadianaوَادِي آنَة
  • Guadixوَادِي آش

• ق ل ع

  q-l-ʿ

  fortaleza

  3 en español

  • Alcalá de Henaresالقَلْعَة
  • Calatayudقَلْعَة أَيُّوب
  • Calatravaقَلْعَة رَبَاح

• ش ر ف

  sh-r-f

  altura, nobleza

  3 en español

  • Aljarafeالشَّرَف
  • almojarifazgoالمُشْرِف
  • jarifoشَرِيف

• ب ح ر

  b-ḥ-r

  mar

  2 en español

  • albuferaالبُحَيْرَة
  • Albufera de Valenciaالبُحَيْرَة

• ب ن ي

  b-n-y

  construir; también «hijos» (banū, banī)

  2 en español

  • albañilالبَنَّاء
  • Benicàssimبَنِي قَاسِم

• ح ر ر

  ḥ-r-r

  libre

  2 en español

  • ahorrarحُرّ
  • horroحُرّ

• ج ب ب

  j-b-b

  pozo, cisterna; también la aljuba (jubba)

  2 en español

  • aljibeالجُبّ
  • jubónجُبَّة

• ج ب ل

  j-b-l

  montaña

  2 en español

  • Gibraltarجَبَل طَارِق
  • jabalíجَبَلِيّ

• ج ز ر

  j-z-r

  isla

  2 en español

  • Algecirasالجَزِيرَة الخَضْرَاء
  • Alziraالجَزِيرَة

• خ ز ن

  kh-z-n

  almacenar, guardar

  2 en español

  • alacenaالخِزَانَة
  • almacénالمَخْزَن

• م د ن

  m-d-n

  ciudad

  2 en español

  • Medina Sidoniaمَدِينَة شَذُونَة
  • Medinaceliمَدِينَة سَالِم

• ق ب ل

  q-b-l

  recibir, aceptar

  2 en español

  • alcabalaالقَبَالَة
  • gabelaقَبَالَة

• ق ض ي

  q-ḍ-y

  juzgar, decidir

  2 en español

  • alcaldeالقَاضِي
  • cadíقَاضِي

• ق ن ط ر

  q-n-ṭ-r

  puente, arco

  2 en español

  • Alcántaraالقَنْطَرَة
  • alcantarillaالقَنْطَرَة

• ق و د

  q-w-d

  conducir, mandar tropas

  2 en español

  • alcahueteالقَوَّاد
  • alcaideالقَائِد

• ص ف ر

  ṣ-f-r

  vacío

  2 en español

  • ceroصِفْر
  • cifraصِفْر

• س م ت

  s-m-t

  camino, dirección

  2 en español

  • acimutالسُّمُوت
  • cénitسَمْتُ الرَّأْس

• س و ق

  s-w-q

  arrear, conducir; mercado

  2 en español

  • zagaسَاقَة
  • zocoسُوق

• ش ر ب

  sh-r-b

  beber

  2 en español

  • jarabeشَرَاب
  • sorbeteشَرْبَة

• ط ر ف

  ṭ-r-f

  extremo, punta

  2 en español

  • Tarifaجَزِيرَة طَرِيف
  • Trafalgarطَرَف الأَغَرّ

• و ز ر

  w-z-r

  carga; ayudar a llevarla

  2 en español

  • alguacilالوَزِير
  • visirوَزِير

• ز ه ر

  z-h-r

  flor

  2 en español

  • azaharالزَّهْر
  • azarالزَّهْر

• ز ي ت

  z-y-t

  aceite, oliva

  2 en español

  • aceiteالزَّيْت
  • aceitunaالزَّيْتُونَة

• ء م ر

  ʾ-m-r

  mandar

  2 en español

  • almiranteأَمِير
  • emirأَمِير

• ع ر ب

  ʿ-r-b

  árabe

  2 en español

  • algarabíaالعَرَبِيَّة
  • mozárabeمُسْتَعْرَب

• ب ل د

  b-l-d

  país, población

  1 en español

  • baladíبَلَدِيّ

• ب ل ع

  b-l-ʿ

  tragar

  1 en español

  • albañalالبَلَّاعَة

• ب ر ك

  b-r-k

  bendición; estanque (birka)

  1 en español

  • albercaالبِرْكَة

• ب ر ر

  b-r-r

  tierra firme, el exterior

  1 en español

  • barrioبَرِّيّ

• ب ر ء

  b-r-ʾ

  quedar libre, exento

  1 en español

  • albaránالبَرَاءَة

• ب س ط

  b-s-ṭ

  extender; llanura

  1 en español

  • Albaceteالبَسِيط

• ب ش ر

  b-sh-r

  buena noticia

  1 en español

  • albriciasالبُشْرَى

• ب ط ل

  b-ṭ-l

  vano, nulo, inútil

  1 en español

  • de baldeبَاطِل

• ب ط ن

  b-ṭ-n

  vientre, interior, forro

  1 en español

  • badanaبِطَانَة

• ب ي ض

  b-y-ḍ

  blanco, blancura

  1 en español

  • albayaldeالبَيَاض

• ض ب ب

  ḍ-b-b

  lagarto; cerrojo

  1 en español

  • aldabaالضَّبَّة

• د ب ر

  d-b-r

  lo de atrás; seguir detrás

  1 en español

  • Aldebaránالدَّبَرَان

• د ف ف

  d-f-f

  pandero

  1 en español

  • adufeالدُّفّ

• د ج ن

  d-j-n

  quedarse, domesticarse

  1 en español

  • mudéjarمُدَجَّن

• د ل ل

  d-l-l

  guiar, indicar

  1 en español

  • adalidالدَّلِيل

• ض م ن

  ḍ-m-n

  garantizar

  1 en español

  • ademánالضَّمَان

• د ر ب

  d-r-b

  camino, paso estrecho

  1 en español

  • adarveالدَّرْب

• ض ر ب

  ḍ-r-b

  golpear

  1 en español

  • almadrabaالمَضْرَبَة

• د ر ق

  d-r-q

  escudo de cuero

  1 en español

  • adargaالدَّرَقَة

• ض ي ع

  ḍ-y-ʿ

  finca, aldea

  1 en español

  • aldeaالضَّيْعَة

• ف خ ر

  f-kh-r

  orgullo; barro cocido (fakhkhār)

  1 en español

  • alfareroالفَخَّار

• ف ل ن

  f-l-n

  fulano, alguien sin nombrar

  1 en español

  • fulanoفُلَان

• ف ن ق

  f-n-q

  costal, saco grande (fanīqa)

  1 en español

  • fanegaفَنِيقَة

• ف ق ه

  f-q-h

  comprender; saber jurídico

  1 en español

  • alfaquíالفَقِيه

• ف ر س

  f-r-s

  caballo; jinete

  1 en español

  • alférezالفَارِس

• غ ن د ر

  gh-n-d-r

  mozo ocioso y presumido

  1 en español

  • gandulغُنْدُر

• غ و ر

  gh-w-r

  incursión, ataque por sorpresa

  1 en español

  • algaradaالغَارَة

• غ ز ل

  gh-z-l

  gacela (y también hilar)

  1 en español

  • gacelaغَزَالَة

• غ ز ر

  gh-z-r

  abundancia

  1 en español

  • algazaraالغَزَارَة

• ح ب ق

  ḥ-b-q

  albahaca

  1 en español

  • albahacaالحَبَقَة

• ح م م

  ḥ-m-m

  calor; baño caliente

  1 en español

  • Alhama de Granadaالحَمَّة

• ح م ر

  ḥ-m-r

  rojo

  1 en español

  • La Alhambraالحَمْرَاء

• ح ن ب ل

  ḥ-n-b-l

  alfombra, tapiz

  1 en español

  • alfombraالحَنْبَل

• ه ر ج

  h-r-j

  alboroto, bufonada

  1 en español

  • mamarrachoمُهَرِّج

• ح ر ك

  ḥ-r-k

  mover

  1 en español

  • alharacaالحَرَكَة

• ح ر م

  ḥ-r-m

  prohibido; sagrado

  1 en español

  • marranoمُحَرَّم

• ه ر س

  h-r-s

  machacar, majar

  1 en español

  • almirezالمِهْرَاس

• ح س ب

  ḥ-s-b

  contar, calcular

  1 en español

  • almotacénالمُحْتَسِب

• ح س ن

  ḥ-s-n

  bueno, bello

  1 en español

  • hazañaحَسَنَة

• ح ش ش

  ḥ-sh-sh

  hierba; hachís

  1 en español

  • asesinoحَشَّاشِين

• ح ي ز

  ḥ-y-z

  espacio, recinto

  1 en español

  • alféizarالحَيِّز

• ج ب ر

  j-b-r

  restaurar, componer lo roto

  1 en español

  • álgebraالجَبْر

• ج ف ن

  j-f-n

  cuenco grande

  1 en español

  • jofainaجُفَيْنَة

• ج ر ر

  j-r-r

  arrastrar; jarra

  1 en español

  • jarraجَرَّة

• ك ح ل

  k-ḥ-l

  kohl, polvo para los ojos

  1 en español

  • alcoholالكُحْل

• ك ن ي

  k-n-y

  sobrenombre honorífico (kunya)

  1 en español

  • alcurniaالكُنْيَة

• ك ن ز

  k-n-z

  tesoro

  1 en español

  • alcancíaالكَنْز

• ك ر ي

  k-r-y

  alquilar

  1 en español

  • alquilerالكِرَاء

• ك و ن

  k-w-n

  ser, existir

  1 en español

  • menganoمَنْ كَان

• ك ي ل

  k-y-l

  medir el grano

  1 en español

  • maquilaمَكِيلَة

• خ د د

  kh-d-d

  mejilla

  1 en español

  • almohadaالمِخَدَّة

• خ ل ف

  kh-l-f

  suceder, venir detrás

  1 en español

  • califaخَلِيفَة

• خ ل ل

  kh-l-l

  palillo, púa

  1 en español

  • alfilerالخِلَال

• خ ز م

  kh-z-m

  lavanda

  1 en español

  • alhucemaالخُزَامَى

• ن د و

  n-d-w

  llamar, pregonar

  1 en español

  • almonedaالمُنَادَاة

• ن ف ر

  n-f-r

  salir en tropel; trompeta de guerra

  1 en español

  • añafilالنَّفِير

• ن خ ع

  n-kh-ʿ

  médula espinal

  1 en español

  • nucaنُخَاع

• ن ظ ر

  n-ẓ-r

  mirar; lo que está enfrente

  1 en español

  • nadirنَظِيرُ السَّمْت

• ن ع ر

  n-ʿ-r

  gemir, rugir (el agua, la rueda)

  1 en español

  • noriaنَاعُورَة

• ق ب ب

  q-b-b

  cúpula

  1 en español

  • alcobaالقُبَّة

• ق ه و

  q-h-w

  café (antes, vino)

  1 en español

  • caféقَهْوَة

• ق ل ي

  q-l-y

  freír, tostar

  1 en español

  • álcaliالقِلْي

• ق ر ي

  q-r-y

  aldea, poblado

  1 en español

  • alqueríaالقَرْيَة

• ق ص ب

  q-ṣ-b

  caña; ciudadela

  1 en español

  • alcazabaالقَصَبَة

• ق ط ن

  q-ṭ-n

  algodón

  1 en español

  • algodónالقُطْن

• ر ب ب

  r-b-b

  señor, dueño; criar

  1 en español

  • rabelرَبَاب

• ر ب ض

  r-b-ḍ

  arrabal, barrio exterior

  1 en español

  • arrabalالرَّبَض

• ر ب ط

  r-b-ṭ

  atar; puesto fortificado

  1 en español

  • maravedíمُرَابِطِيّ

• ر ب ع

  r-b-ʿ

  cuatro, cuarta parte

  1 en español

  • arrobaالرُّبْع

• ر ه ن

  r-h-n

  prenda, empeño

  1 en español

  • rehénرَهْن

• ر ك ب

  r-k-b

  montar, cabalgar

  1 en español

  • recuaرَكُوبَة

• ر ك ن

  r-k-n

  esquina, pilar

  1 en español

  • rincónرُكْن

• ر م ل

  r-m-l

  arena

  1 en español

  • ramblaرَمْلَة

• ر ص ف

  r-ṣ-f

  empedrar; calzada

  1 en español

  • arrecifeالرَّصِيف

• ر ت م

  r-t-m

  retama

  1 en español

  • retamaرَتَمَة

• ر و ح

  r-w-ḥ

  viento, aroma

  1 en español

  • arrayánالرَّيْحَان

• س د د

  s-d-d

  cerrar, tapar

  1 en español

  • azudالسَّدّ

• ص ف ف

  ṣ-f-f

  fila; banco corrido

  1 en español

  • sofáصُفَّة

• س ف ه

  s-f-h

  necedad, insensatez

  1 en español

  • zafioسَفِيه

• س ف ط

  s-f-ṭ

  cesta, canasto

  1 en español

  • azafateالسَّفَط

• س ك ك

  s-k-k

  acuñar; cuño de moneda

  1 en español

  • cecaسِكَّة

• س ك ن

  s-k-n

  quietud; pobreza (miskīn)

  1 en español

  • mezquinoمِسْكِين

• س ل م

  s-l-m

  paz, salud

  1 en español

  • zalameroالسَّلَام عَلَيْك

• س ل ط

  s-l-ṭ

  poder, autoridad

  1 en español

  • sultánسُلْطَان

• س ن و

  s-n-w

  regar con noria

  1 en español

  • aceñaالسَّانِيَة

• ص ق ل

  ṣ-q-l

  pulir, bruñir

  1 en español

  • acicalarالصِّقَال

• ص ق ر

  ṣ-q-r

  halcón

  1 en español

  • sacreصَقْر

• س ق ي

  s-q-y

  regar, dar de beber

  1 en español

  • acequiaالسَّاقِيَة

• س ط ح

  s-ṭ-ḥ

  superficie plana, terrado

  1 en español

  • azoteaالسُّطَيْحَة

• ش ب ك

  sh-b-k

  entrelazar, enrejar

  1 en español

  • tabiqueتَشْبِيك

• ش ك و

  sh-k-w

  quejarse

  1 en español

  • achaqueالشَّكَاة

• ش ق ق

  sh-q-q

  partir; mitad

  1 en español

  • jaquecaشَقِيقَة

• ش ر ك

  sh-r-k

  lazo, correa; compartir

  1 en español

  • ajorcaالشُّرُك

• ش ر ق

  sh-r-q

  oriente, salir el sol

  1 en español

  • Axarquíaالشَّرْقِيَّة

• ش و ر

  sh-w-r

  ajuar, enseres de la novia

  1 en español

  • ajuarالشَّوَار

• ش ي خ

  sh-y-kh

  anciano, jefe

  1 en español

  • jequeشَيْخ

• ش ي ء

  sh-y-ʾ

  querer (la voluntad)

  1 en español

  • ojaláلَوْ شَاءَ اللّٰه

• ط ب ل

  ṭ-b-l

  tambor

  1 en español

  • atabalالطَّبْل

• ط ح ن

  ṭ-ḥ-n

  moler

  1 en español

  • tahonaطَاحُونَة

• ط ل ع

  ṭ-l-ʿ

  asomarse, otear

  1 en español

  • atalayaالطَّلَائِع

• ط ر ح

  ṭ-r-ḥ

  echar; imponer una carga

  1 en español

  • tareaطَرِيحَة

• ط ر ق

  ṭ-r-q

  golpear, llamar a la puerta

  1 en español

  • matracaمِطْرَقَة

• ث م ن

  th-m-n

  ocho; octava parte

  1 en español

  • azumbreالثُّمْن

• و ل د

  w-l-d

  engendrar, nacer

  1 en español

  • muladíمُوَلَّد

• و ص ي

  w-ṣ-y

  encomendar; testamento

  1 en español

  • albaceaصَاحِب الوَصِيَّة

• ز ل ج

  z-l-j

  superficie lisa, resbalar

  1 en español

  • azulejoالزُّلَيْج

• ء ل ه

  ʾ-l-h

  dios

  1 en español

  • oléوَاللّٰه

• ع ض د

  ʿ-ḍ-d

  brazo, apoyo

  1 en español

  • alidadaالعِضَادَة

• ع د ن

  ʿ-d-n

  residir; mina

  1 en español

  • Almadénالمَعْدِن

• ع ق ر ب

  ʿ-q-r-b

  escorpión

  1 en español

  • alacránالعَقْرَب

• ع ر ض

  ʿ-r-ḍ

  mostrar, pasar revista

  1 en español

  • alardeالعَرْض

• ع ر ف

  ʿ-r-f

  conocer, saber

  1 en español

  • alarifeالعَرِيف

• ع ص ر

  ʿ-ṣ-r

  exprimir, prensar

  1 en español

  • almazaraالمَعْصَرَة

• ع و د

  ʿ-w-d

  madera; volver

  1 en español

  • laúdالعُود