المنهج
Ojalá معجم جسور: يبدأ من الكلمات التي أخذتها الإسبانية من العربية ليوصلكم إلى الإسبانية الحيّة.
كلمات دخيلة، لا قريبة
الإسبانية لغة رومانسية والعربية لغة سامية، فليستا من أسرة واحدة. هذه الكلمات دخيلة، أغلبها من العربية الأندلسية التي نُطقت في شبه الجزيرة بين 711 و1492. وأحيانًا كانت العربية جسرًا فقط: فالسكّر فارسي الأصل، وقبله سنسكريتي.
درجات اليقين
مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي. مرجَّح: رأي الأغلبية مع تحفّظ. مختلَف فيه: لا يتّفق المختصون، والملاحظة تشرح السبب.
كيف نكتب الإسبانية بالحروف العربية
تُكتب كل كلمة إسبانية أيضًا بالحروف العربية مشكولة، وفق قواعد ثابتة: c قبل e وi وحرف z ← ث (كما في نطق إسبانيا)، وj ← خ، وg ← گ، وp ← پ، وحرف h لا يُنطق.
للناطقين بالإسبانية
حوّلوا الواجهة إلى الإسبانية فينقلب Ojalá: يصبح طريقًا لتعلّم العربية انطلاقًا من الكلمات نفسها.
المصادر: معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية (DLE)، وف. كورِينتي، معجم الدخيل العربي في لغات أيبيريا.