الحروف
ثمانية وعشرون حرفًا، ولكلّ منها مصير في الإسبانية: هكذا كتبه الإسبان حين أخذوا الكلمة.
قبل الحرف الشمسي تُدغم لام التعريف: السُّكَّر ← azúcar.
- ا
أَلِف
alif · ā
☾ حرف قمريلا يتّصل بما بعده- ا
- في الأول
- ـا
- في الوسط
- ـا
- في الآخر
نقلته الإسبانية a في الغالب، لكنّ الإمالة الأندلسية جعلت الألف الطويلة تُنطق e أو i، فجاءت «الخِزانة» alacena و«السّانية» aceña.
في الإسبانية: a; por la imala andalusí, e o i (alacena ← al-khizāna, aceña ← as-sāniya)
- ب
بَاء
bāʾ · b
☾ حرف قمري- بـ
- في الأول
- ـبـ
- في الوسط
- ـب
- في الآخر
بقيت b في الإسبانية، وقد تُكتب v كما في adarve من «الدَّرْب».
في الإسبانية: b (a veces escrita v: adarve ← ad-darb)
- ت
تَاء
tāʾ · t
☀ حرف شمسي- تـ
- في الأول
- ـتـ
- في الوسط
- ـت
- في الآخر
بقيت t في الإسبانية: «التُّون» atún و«التَّابوت» ataúd.
في الإسبانية: t
- ث
ثَاء
thāʾ · th
☀ حرف شمسي- ثـ
- في الأول
- ـثـ
- في الوسط
- ـث
- في الآخر
لم يكن في القشتالية القديمة صوت الثاء، فكتبوه ç أو z، كما في azumbre من «الثُّمْن».
في الإسبانية: z, c (ç antigua): azumbre ← ath-thumn
- ج
جِيم
jīm · j
☾ حرف قمري- جـ
- في الأول
- ـجـ
- في الوسط
- ـج
- في الآخر
كتبتها القشتالية القديمة j أو g (وكانت تُنطق قريبًا من الجيم)، ثم صار هذا الصوت حلقيًّا: aljibe و álgebra وGibraltar.
في الإسبانية: j, g (antiguo sonido /ʒ/): aljibe ← al-jubb, álgebra ← al-jabr
- ح
حَاء
ḥāʾ · ḥ
☾ حرف قمري- حـ
- في الأول
- ـحـ
- في الوسط
- ـح
- في الآخر
كتبتها الإسبانية h (وكانت تُنطق هاءً قديمًا ثم سكتت) أو f، وأحيانًا سقطت: «الحَبَقة» albahaca و«الحَنْبَل» alfombra.
في الإسبانية: h (hoy muda), f, o desaparece (almotacén ← al-muḥtasib)
- خ
خَاء
khāʾ · kh
☾ حرف قمري- خـ
- في الأول
- ـخـ
- في الوسط
- ـخ
- في الآخر
لم يكن في القشتالية القديمة صوت الخاء، فكتبوه h أو f أو c/qu: «الخِيري» alhelí و«الخَنْجَر» alfanje و«المَخْزَن» almacén.
في الإسبانية: h, f (alhelí, alfanje) o c, qu (almacén, alcachofa, jeque)
- د
دَال
dāl · d
☀ حرف شمسيلا يتّصل بما بعده- د
- في الأول
- ـد
- في الوسط
- ـد
- في الآخر
بقيت d في الإسبانية: «الدَّليل» adalid و«الدُّفّ» adufe.
في الإسبانية: d
- ذ
ذَال
dhāl · dh
☀ حرف شمسيلا يتّصل بما بعده- ذ
- في الأول
- ـذ
- في الوسط
- ـذ
- في الآخر
كانت الذال في عامّية الأندلس تُنطق دالًا في الغالب، فلم تترك أثرًا خاصًّا؛ وفي berenjena من «بَاذِنْجانة» انتهت راءً.
في الإسبانية: d (el andalusí la confundía con dāl); en berenjena acabó en r
- ر
رَاء
rāʾ · r
☀ حرف شمسيلا يتّصل بما بعده- ر
- في الأول
- ـر
- في الوسط
- ـر
- في الآخر
بقيت r، وتُكتب rr بعد أداة التعريف المُدغَمة: «الرُّزّ» arroz و«الرَّبَض» arrabal.
في الإسبانية: r, rr
- ز
زَاي
zāy · z
☀ حرف شمسيلا يتّصل بما بعده- ز
- في الأول
- ـز
- في الوسط
- ـز
- في الآخر
كتبتها القشتالية القديمة z (وكانت تُنطق dz)، ثم صارت ثاءً في الشمال وسينًا في الأندلس وأمريكا: azulejo و aceite.
في الإسبانية: z, c (aceite ← az-zayt, azahar ← az-zahr)
- س
سِين
sīn · s
☀ حرف شمسي- سـ
- في الأول
- ـسـ
- في الوسط
- ـس
- في الآخر
سمع الرومانيّون السين العربية قريبةً من صوت ç/z عندهم، فكتبوها كذلك: «السُّكَّر» azúcar و«السّاقية» acequia و«السُّوق» zoco.
في الإسبانية: z, c (ç antigua): azúcar ← as-sukkar, acequia ← as-sāqiya, zoco ← sūq
- ش
شِين
shīn · sh
☀ حرف شمسي- شـ
- في الأول
- ـشـ
- في الوسط
- ـش
- في الآخر
كتبتها القشتالية القديمة x (وتُنطق شينًا)، ثم تحوّل هذا الصوت في القرن السادس عشر إلى j الحلقية: «شَراب» jarabe و«شَيْخ» jeque. وبقيت x في أسماء أماكن مثل Axarquía.
في الإسبانية: x en castellano antiguo → j (jarabe ← sharāb, jeque ← shaykh); a veces ch (achaque) o s
- ص
صَاد
ṣād · ṣ
☀ حرف شمسي- صـ
- في الأول
- ـصـ
- في الوسط
- ـص
- في الآخر
عاملتها الإسبانية كالسين فكتبتها z أو c (ç): «القَصْر» alcázar و«صِفْر» cifra و«الرَّصيف» arrecife.
في الإسبانية: z, c (ç antigua): alcázar ← al-qaṣr, cifra ← ṣifr
- ض
ضَاد
ḍād · ḍ
☀ حرف شمسي- ضـ
- في الأول
- ـضـ
- في الوسط
- ـض
- في الآخر
كانت الضاد في الأندلس تُنطق جانبيّةً قريبةً من اللام، فكتبتها الإسبانية ld أو l أو d: «القاضي» alcalde و«الرَّبَض» arrabal و«الضَّيْعة» aldea.
في الإسبانية: ld, l, d (huella de la ḍ lateral andalusí): alcalde ← al-qāḍī, arrabal ← ar-rabaḍ
- ط
طَاء
ṭāʾ · ṭ
☀ حرف شمسي- طـ
- في الأول
- ـطـ
- في الوسط
- ـط
- في الآخر
صارت t في الغالب، وأحيانًا d: «الطّاحونة» tahona و«الطُّوب» adobe.
في الإسبانية: t, a veces d (adobe ← aṭ-ṭūb)
- ظ
ظَاء
ẓāʾ · ẓ
☀ حرف شمسي- ظـ
- في الأول
- ـظـ
- في الوسط
- ـظ
- في الآخر
حرف نادر في الكلمات المقترضة؛ صار d في nadir من «نَظِير»، وسقط في marfil من «عَظْم الفيل».
في الإسبانية: d (nadir ← naẓīr) o desaparece (marfil ← ʿaẓm al-fīl)
- ع
عَيْن
ʿayn · ʿ
☾ حرف قمري- عـ
- في الأول
- ـعـ
- في الوسط
- ـع
- في الآخر
لم يكن للعين مقابل في الرومانسية فسقطت ولم تترك أثرًا: «العَقْرَب» alacrán و«العُود» laúd و«الرُّبْع» arroba.
في الإسبانية: desaparece (alacrán ← al-ʿaqrab, laúd ← al-ʿūd)
- غ
غَيْن
ghayn · gh
☾ حرف قمري- غـ
- في الأول
- ـغـ
- في الوسط
- ـغ
- في الآخر
صارت g في الإسبانية: «غَزالة» gacela و«الغارة» algarada.
في الإسبانية: g
- ف
فَاء
fāʾ · f
☾ حرف قمري- فـ
- في الأول
- ـفـ
- في الوسط
- ـف
- في الآخر
بقيت f في الغالب، وصارت أحيانًا h كما تحوّلت f اللاتينية في القشتالية: «الفُنْدُق» alhóndiga.
في الإسبانية: f; a veces h (alhóndiga ← al-funduq)
- ق
قَاف
qāf · q
☾ حرف قمري- قـ
- في الأول
- ـقـ
- في الوسط
- ـق
- في الآخر
صارت c أو qu، وأحيانًا g: «القاضي» alcalde و«القَرْية» alquería و«القُطْن» algodón.
في الإسبانية: c, qu, g (algodón ← al-quṭn, gabela ← qabāla)
- ك
كَاف
kāf · k
☾ حرف قمري- كـ
- في الأول
- ـكـ
- في الوسط
- ـك
- في الآخر
صارت c أو qu: «الكُحْل» alcohol و«الكِراء» alquiler.
في الإسبانية: c, qu
- ل
لَام
lām · l
☀ حرف شمسي- لـ
- في الأول
- ـلـ
- في الوسط
- ـل
- في الآخر
بقيت l، وهي لام «ال» التي التصقت بمئات الكلمات الإسبانية: algodón و alcalde.
في الإسبانية: l (la del artículo al-)
- م
مِيم
mīm · m
☾ حرف قمري- مـ
- في الأول
- ـمـ
- في الوسط
- ـم
- في الآخر
بقيت m، وهي كثيرة في أسماء المكان والآلة التي تبدأ بالميم: «المَخْزَن» almacén و«المِخَدّة» almohada.
في الإسبانية: m
- ن
نُون
nūn · n
☀ حرف شمسي- نـ
- في الأول
- ـنـ
- في الوسط
- ـن
- في الآخر
بقيت n، وصارت m قبل الباء كما في الإسبانية: «عَنْبَر» ámbar و«الحَنْبَل» alfombra؛ والنون المشدّدة صارت ñ: «البَنّاء» albañil.
في الإسبانية: n; m ante b (ámbar, alfombra); ñ de nn (albañil ← al-bannāʾ)
- ه
هَاء
hāʾ · h
☾ حرف قمري- هـ
- في الأول
- ـهـ
- في الوسط
- ـه
- في الآخر
سقطت غالبًا أو بقيت h صامتة في الكتابة: «القَهْوة» café و«المِهْراس» almirez، و«الزَّهْر» azahar وazar.
في الإسبانية: desaparece o queda como h muda (azahar; pero azar, café)
- و
وَاو
wāw · w / ū
☾ حرف قمريلا يتّصل بما بعده- و
- في الأول
- ـو
- في الوسط
- ـو
- في الآخر
الواو الساكنة صارت gu في الإسبانية: «الوادي» guad- و«الوزير» alguacil؛ والواو المدّية صارت u أو o: «سُوق» zoco.
في الإسبانية: gu (guad- ← wādī, alguacil ← al-wazīr); como vocal, u u o (zoco ← sūq)
- ي
يَاء
yāʾ · y / ī
☾ حرف قمري- يـ
- في الأول
- ـيـ
- في الوسط
- ـي
- في الآخر
الياء الساكنة صارت أحيانًا j: «ياسَمين» jazmín؛ والياء المدّية صارت í في آخر الكلمة: «جَبَلي» jabalí؛ و«ay» صارت e أو ei: jeque و aceite.
في الإسبانية: y, j (jazmín ← yāsamīn); ī → í (jabalí); ay → e, ei (jeque, aceite)