مفاتيح
أنماط تكشف الأصل العربي للكلمة الإسبانية، وتساعدكم على تخمين الكلمة الإسبانية من العربية.
01
«ال» التصقت بالكلمة
al- + palabra → al… (al-quṭn → algodón)
كان المتكلّمون بالرومانسية يسمعون الكلمة العربية مع أداة التعريف دائمًا، فظنّوها جزءًا منها. لذلك تبدأ كلمات إسبانية كثيرة بـ al، ولذلك يقال «el algodón» فتتكرّر أداة التعريف مرّتين.
algodón
أَلْگُودُون
النبات والحيوان
alcalde
أَلْكَالْدِي
الحكم والحرب
almacén
أَلْمَاثِن
السوق والمكاييل
alcoba
أَلْكُوبَا
البيت والمدينة
almohada
أَلْمُوءَادَا
البيت والمدينة
alfombra
أَلْفُومْبْرَا
البيت والمدينة
02
«ال» أمام الحروف الشمسية تصير a
al- + letra solar → a + consonante (as-sukkar → azúcar)
تُدغَم لام التعريف في الحروف الشمسية فيقال «السُّكَّر» as-sukkar لا al-sukkar. نقلت الإسبانية ما سمعته، فسقطت اللام وبقيت a وحدها: azúcar و arroz و aceite و aduana.
azúcar
أَثُوكَار
المائدة والبستان
arroz
أَرُّوث
المائدة والبستان
aceite
أَثِيْتِي
المائدة والبستان
aduana
أَدْوَانَا
السوق والمكاييل
atalaya
أَتَالَايَا
الحكم والحرب
azulejo
أَثُولِخُو
البيت والمدينة
03
Guad- هي «وادي»
wādī (al-) … → Guad(al)…
كانت الواو العربية تُسمَع gu في الرومانسية، فصارت «وادي» Guad-. وتحمل أنهار وبلدات إسبانية كثيرة هذا الاسم: Guadalquivir هو «الوادي الكبير».
Guadalquivir
گْوَادَالْكِيبِير
أماكن
Guadalajara
گْوَادَالَاخَارَا
أماكن
Guadiana
گْوَادْيَانَا
أماكن
Guadix
گْوَادِيكْس
أماكن
Guadalmedina
گْوَادَالْمِدِينَا
أماكن
04
القلعة والمدينة في أسماء الأماكن
(al-)qalʿa → Alcalá, Calat- · madīna → Medina
البلدات التي نشأت حول قلعة عربية تُسمّى Alcalá من «القلعة»، أو تبدأ بـ Calat- من «قلعة فلان». والمدن المهمّة تحمل اسم Medina من «مدينة».
Alcalá de Henares
أَلْكَالَا دِي إِنَارِس
أماكن
Calatayud
كَالَاتَايُود
أماكن
Calatrava
كَالَاتْرَابَا
أماكن
Medinaceli
مِدِينَاثِلِي
أماكن
Medina Sidonia
مِدِينَا سِيدُونْيَا
أماكن
05
الياء الأخيرة: ياء النِّسبة
nombre + -ī (nisba) → -í (jabal + ī → jabalí)
تصوغ العربية صفة النسبة بإضافة ياء: «جَبَل» ← «جَبَلي». ووصلت هذه الياء إلى الإسبانية í مُنبَّرة: jabalí هو «الخنزير الجبلي»، و maravedí هو الدينار «المُرابِطي».
06
العربية جسرٌ لا أصل
persa / griego / sánscrito → árabe → español
كثير من الكلمات الإسبانية ذات الأصل العربي لم تولد في العربية: أخذتها العربية من الفارسية أو اليونانية أو السنسكريتية ثم حملتها إلى الأندلس. فـ «السُّكَّر» فارسي وأصله سنسكريتي، و«القيراط» يوناني، و«الديوان» فارسي. كانت العربية هي الجسر.
azúcar
أَثُوكَار
المائدة والبستان
naranja
نَارَانْخَا
المائدة والبستان
aduana
أَدْوَانَا
السوق والمكاييل
quilate
كِيلَاتِي
السوق والمكاييل
ajedrez
أَخِدْرِث
العلوم والألعاب
berenjena
بِرِنْخِنَا
المائدة والبستان
07
الشين العربية: من x إلى j
sh → x (castellano antiguo) → j (sharāb → xarabe → jarabe)
كانت القشتالية الوسيطة تكتب x لصوت الشين، فنقلت بها الشين العربية: xarabe و xeque. وفي القرن السادس عشر تحوّل هذا الصوت إلى j الحلقية الحالية فتغيّرت الكلمات معه. وما زالت x القديمة باقية في أسماء أماكن مثل Axarquía.
08
الحروف الحلقية تسقط أو تلين
ʿ → ∅ · ḥ, kh → h, f (al-ʿaqrab → alacrán, al-ḥanbal → alfombra)
لم تعرف الرومانسية الأصوات الحلقية العربية. فسقطت العين بلا أثر (alacrán و laúd و arroba)، وصارت الحاء والخاء h (وقد أصبحت صامتة اليوم) أو f (albahaca و alfombra و alhelí و alfanje).
alacrán
أَلَاكْرَان
النبات والحيوان
laúd
لَاءُود
العلوم والألعاب
arroba
أَرُّوبَا
السوق والمكاييل
albahaca
أَلْبَاءَاكَا
النبات والحيوان
alfombra
أَلْفُومْبْرَا
البيت والمدينة
alhelí
أَلِلِي
النبات والحيوان
09
الإمالة: الألف تصير e
ā → e, i en andalusí (al-khizāna → alacena)
في عربية الأندلس كانت الألف الطويلة تُمال نحو e أو i. لذلك جاءت alacena من «الخِزانة» و aceña من «السّانية»: نقلت الإسبانية العربية كما كانت تُنطق في الشارع لا الفصحى.