alfombra
rug, carpettejido grueso con que se cubre el suelo
Comes from Arabic
الحَنْبَل
al-ḥanbal
“the woolen rug, the coarse blanket”«el tapete de lana, la manta basta»
Arabic today says
سَجَّادَة
sajjāda
Root
ح ن ب ل
ḥ-n-b-l
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
In Old Spanish alhombra and alfombra existed side by side: Arabic ḥ was heard as an aspiration, written either h or f.En castellano antiguo convivieron alhombra y alfombra: la ḥ árabe se oía como una aspiración que se escribió h o f.
In a sentence
Pusimos una alfombra nueva en el salón.
We put a new rug in the living room.
فَرَشْنَا سَجَّادَةً جَدِيدَةً فِي الصَّالَة.
More from “Home & town”
albañil
bricklayer, builder; a worker who builds with brick, stone and cement · obrero que construye con ladrillo, piedra y cemento
Home & town
aldea
small village, hamlet · pueblo pequeño
Home & town
almohada
pillow · cojín para apoyar la cabeza en la cama
Home & town
azotea
flat roof of a building that you can walk on; roof terrace · cubierta llana de un edificio por la que se puede andar
Home & town
azulejo
glazed ceramic tile for walls and floors · pieza de cerámica vidriada para revestir paredes y suelos
Home & town
barrio
neighborhood, district of a city · cada una de las zonas en que se divide una ciudad
Home & town