añil
indigo — a dark blue dye; the color of that dyetinte azul oscuro; el color de ese tinte
Comes from Arabic
النِّيل
an-nīl
“indigo, the plant and its dye”«el índigo, la planta y su tinte»
Arabic today says
نِيلَة
nīla
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
Arabic itself had taken it from Persian, which took it from Sanskrit.
The story
From Sanskrit nīlī, "dark blue", via Persian nīl. The assimilated article an-n- gave the ñ. Nothing to do with the river Nile, though in Arabic they are spelled the same.Del sánscrito nīlī, «azul oscuro», por el persa nīl. El artículo asimilado an-n- dio la ñ. Nada que ver con el río Nilo, aunque en árabe se escriban igual.
More from “Clothes & colour”
albornoz
bathrobe (towelling); formerly a hooded cloak · bata de tela de toalla para después del baño; antes, capa con capucha
Clothes & colour
alfiler
pin — a fine metal spike with a point and head for holding cloth · clavillo fino de metal con punta y cabeza para sujetar tela
Clothes & colour
azul
blue — the color of a clear sky · color del cielo despejado
Clothes & colour
abalorio
a glass bead for necklaces; a cheap trinket · cuenta de vidrio agujereada para collares; adorno de poco valor
Clothes & colour
ámbar
amber — a yellow fossil resin used in jewelry; also ambergris · resina fósil amarilla usada en joyería; también, el ámbar gris
Clothes & colour
azabache
jet — a shiny black stone used in jewelry · piedra negra y brillante usada en joyería
Clothes & colour