Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Ropa y color · Común
añil
tinte azul oscuro; el color de ese tinte
Viene del árabe
النِّيل
an-nīl
«el índigo, la planta y su tinte»
Hoy en árabe se dice
نِيلَة
nīla
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
El árabe lo tomó a su vez del persa, y este del sánscrito.
La historia
Del sánscrito nīlī, «azul oscuro», por el persa nīl. El artículo asimilado an-n- dio la ñ. Nada que ver con el río Nilo, aunque en árabe se escriban igual.