Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Plantas y animales · Especializada
alhucema
lavanda, espliego
Viene del árabe
الخُزَامَى
al-khuzāmā
«la lavanda»
En árabe andalusí: الخُزَامَة al-khuzāma
Hoy en árabe se dice
خُزَامَى
khuzāmā
Y se sigue diciendo igual
Raíz
خ ز م
kh-z-m
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La kh se suavizó en h y la z árabe se escribió c: al-khuzāma > alhucema. Hoy es una palabra rara frente a lavanda o espliego.