CertainHome & town · Common

alcoba

bedroom; a room for sleepingdormitorio, habitación para dormir

Comes from Arabic

القُبَّة

al-qubba

“the dome; the vaulted room”«la cúpula; la estancia abovedada»

Arabic today says

غُرْفَة النَّوْم

ghurfat an-nawm

Root

ق ب ب

q-b-b

The article

Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.

The story

The qubba was a hall roofed by a dome; in Spanish it became the inner room where you sleep. Q is a moon letter, so the article al- survives whole.La qubba era una sala cubierta por una cúpula; en castellano pasó a ser el cuarto interior donde se duerme. La q es letra lunar, así que el artículo al- se conserva entero.

In a sentence

Los niños duermen en la alcoba del fondo.

The children sleep in the back bedroom.

يَنَامُ الأَطْفَالُ فِي الغُرْفَةِ الخَلْفِيَّة.