alfeñique
pulled-sugar candy; a very delicate, frail personpasta de azúcar estirada; persona muy delicada
Comes from Arabic
الفَانِيذ
al-fānīdh
“sugar paste”«pasta de azúcar»
In Andalusi Arabic: الفَنِيد al-fanīd
Arabic today says
حَلْوَى
ḥalwā
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
Arabic itself had taken it from Persian.
The story
From Persian pānīd, a sugar sweet. Because that paste is so fragile, a weak person is called "un alfeñique".Del persa pānīd, una golosina de azúcar. Por lo frágil de esa pasta, a una persona débil se la llama «un alfeñique».
More from “Food & garden”
aceite
oil, especially olive oil · grasa líquida, sobre todo la de oliva
Food & garden
aceituna
olive (the fruit) · fruto del olivo
Food & garden
albóndiga
meatball · bola de carne picada
Food & garden
alcachofa
artichoke · hortaliza de cabezuela comestible
Food & garden
arroz
rice · cereal de grano blanco que se cultiva en terrenos inundados
Food & garden
atún
tuna · pez marino grande de carne muy apreciada
Food & garden