مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.المائدة والبستان · كلمة يومية
alcachofa
تُقرأ هكذا: أَلْكَاتْشُوفَا
خَرْشُوف
أصلها العربي
الخُرْشُوف
al-khurshūf
«الخَرْشُوف»
في عربية الأندلس: الخَرْشُوفَة al-kharshūfa
ونقول اليوم
خَرْشُوف
kharshūf
وما زلنا نقولها
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
من الأندلسية «الخَرْشوفة» جاءت الصيغة القديمة alcarchofa ثم سقطت الراء الأولى. وصارت الخاء كافًا لأن الإسبانية لم تعرفها.
المزيد من «المائدة والبستان»
aceite
أَثِيْتِي
الزَّيْتaz-zayt
المائدة والبستان
aceituna
أَثِيْتُونَا
الزَّيْتُونَةaz-zaytūna
المائدة والبستان
albóndiga
أَلْبُونْدِيگَا
البُنْدُقَةal-bunduqa
المائدة والبستان
arroz
أَرُّوث
الرُّزّar-ruzz
المائدة والبستان
atún
أَتُون
التُّونat-tūn
المائدة والبستان
azafrán
أَثَافْرَان
الزَّعْفَرَانaz-zaʿfarān
المائدة والبستان