ProbableScience & games · Everyday

algoritmo

algorithm — an ordered series of steps for solving a problemserie ordenada de pasos para resolver un problema

Comes from Arabic

الخُوَارِزْمِيّ

al-khuwārizmī

“the man from Khwarezm (epithet of the mathematician Muḥammad ibn Mūsā)”«el de Juarezm (sobrenombre del matemático Muḥammad ibn Mūsā)»

Arabic today says

خَوَارِزْمِيَّة

khawārizmiyya

The article

Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.

Arabic itself had taken it from Persian.

The story

It comes not from an Arabic word but from a person's name: al-Khwarizmi, a 9th-century Baghdad mathematician; his Latinized name, algorismus, blended with Greek arithmós (number). The DLE instead proposes Arabic ḥisāb al-ghubār, "calculation with numerals"; most etymologists prefer al-Khwarizmi. Modern Arabic has reclaimed it: خوارزمية.No viene de una palabra árabe sino de un nombre de persona: al-Juarismi, matemático de Bagdad del siglo IX; su nombre latinizado, algorismus, se cruzó con el griego arithmós (número). El DLE propone en cambio el árabe ḥisāb al-ghubār, «cálculo con cifras»; la mayoría de los etimólogos prefiere al-Juarismi. El árabe moderno lo ha recuperado: خوارزمية.

In a sentence

El buscador usa un algoritmo para ordenar los resultados.

The search engine uses an algorithm to rank the results.

يَسْتَخْدِمُ مُحَرِّكُ البَحْثِ خَوَارِزْمِيَّةً لِتَرْتِيبِ النَّتَائِج.