almanaque
almanac — a calendar with astronomical data and notable datescalendario con datos astronómicos y efemérides
Comes from Arabic
المَنَاخ
al-manākh
“in Andalusi Arabic, the calendar”«en andalusí, el calendario»
Arabic today says
تَقْوِيم
taqwīm
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
That it came from Andalusi Arabic al-manākh is accepted; what is debated is where Andalusi got it: Late Greek, Syriac and Latin have all been proposed, and its link to Arabic manākh ("climate") is uncertain.Que llegó del árabe andalusí al-manākh está aceptado; lo discutido es de dónde lo sacó el andalusí: se han propuesto el griego tardío, el siríaco o el latín, y su relación con el árabe manākh («clima») no es segura.
More from “Science & games”
ajedrez
chess · juego de tablero para dos con dieciséis piezas cada uno
Science & games
alcohol
alcohol — a liquid obtained by distillation; a drink containing it · líquido que se obtiene por destilación; bebida que lo contiene
Science & games
álgebra
algebra — the branch of mathematics that works with letters and symbols · parte de las matemáticas que opera con letras y símbolos
Science & games
algoritmo
algorithm — an ordered series of steps for solving a problem · serie ordenada de pasos para resolver un problema
Science & games
cero
zero · número que indica ausencia de cantidad
Science & games
cifra
digit, figure; an amount · signo con que se escribe un número; cantidad
Science & games