مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.اللباس والألوان · متخصِّصة
aljófar
تُقرأ هكذا: أَلْخُوفَار
لُؤْلُؤٌ صَغِير
أصلها العربي
الجَوْهَر
al-jawhar
«الجَوْهَر»
ونقول اليوم
لُؤْلُؤ
luʾluʾ
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
وقد أخذتها العربية بدورها من الفارسية.
القصة
أصلها الفارسية «گوهر». انتقل «الجوهر» في العربية من الحجر الكريم إلى معنى الماهية، بينما خصّته الإسبانية باللؤلؤ الصغير، ويسمّي الشعراء قطرات الندى aljófar.
المزيد من «اللباس والألوان»
albornoz
أَلْبُورْنُوث
البُرْنُسal-burnus
اللباس والألوان
alfiler
أَلْفِيلِر
الخِلَالal-khilāl
اللباس والألوان
azul
أَثُول
لَازَوَرْدlāzaward
اللباس والألوان
abalorio
أَبَالُورْيُو
البَلُّورِيّal-ballūrī
اللباس والألوان
ámbar
أَمْبَار
عَنْبَرʿanbar
اللباس والألوان
añil
أَنْيِيل
النِّيلan-nīl
اللباس والألوان