مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.اللباس والألوان · شائعة
azabache
تُقرأ هكذا: أَثَابَاتْشِي
سَبَج
أصلها العربي
السَّبَج
as-sabaj
«السَّبَج: حَجَرٌ أَسْوَدُ لَامِع»
ونقول اليوم
سَبَج
sabaj
وما زلنا نقولها
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
وقد أخذتها العربية بدورها من الفارسية.
القصة
أصلها الفارسية «شبه». وتمائم السبج التي تُباع للحجّاج في سانتياغو دي كومبوستيلا تحمل اسمًا عربيًا. ويقال بالإسبانية «أسود كالسبج» لأشدّ السواد.
في جملة
Tenía el pelo negro azabache.
كَانَ شَعْرُهَا أَسْوَدَ فَاحِمًا.
المزيد من «اللباس والألوان»
albornoz
أَلْبُورْنُوث
البُرْنُسal-burnus
اللباس والألوان
alfiler
أَلْفِيلِر
الخِلَالal-khilāl
اللباس والألوان
azul
أَثُول
لَازَوَرْدlāzaward
اللباس والألوان
abalorio
أَبَالُورْيُو
البَلُّورِيّal-ballūrī
اللباس والألوان
ámbar
أَمْبَار
عَنْبَرʿanbar
اللباس والألوان
añil
أَنْيِيل
النِّيلan-nīl
اللباس والألوان