مختلَف فيه: يختلف المختصون في أصلها؛ اقرأوا الملاحظة.اللباس والألوان · شائعة
escarlata
تُقرأ هكذا: إِسْكَارْلَاتَا
قِرْمِزِيّ / أَحْمَرُ قَانٍ
أصلها العربي
سِقِلَّاط
siqillāṭ
«السِّقِلَّاط: نَسِيجٌ رَفِيع»
ونقول اليوم
قِرْمِزِيّ
qirmizī
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
وقد أخذتها العربية بدورها من اليونانية التي أخذتها من اللاتينية.
القصة
كانت في الأصل اسم قماش لا لون. فمن الباحثين من يردّها إلى العربية «سِقِلّاط» (وهي من اللاتينية sigillatus أي القماش المختوم)، ومنهم من يردّها إلى اللاتينية الوسيطة scarlata أو الفارسية «سقرلاط» من دون المرور بعربية الأندلس.
المزيد من «اللباس والألوان»
albornoz
أَلْبُورْنُوث
البُرْنُسal-burnus
اللباس والألوان
alfiler
أَلْفِيلِر
الخِلَالal-khilāl
اللباس والألوان
azul
أَثُول
لَازَوَرْدlāzaward
اللباس والألوان
abalorio
أَبَالُورْيُو
البَلُّورِيّal-ballūrī
اللباس والألوان
ámbar
أَمْبَار
عَنْبَرʿanbar
اللباس والألوان
añil
أَنْيِيل
النِّيلan-nīl
اللباس والألوان