مختلَف فيهأماكن · كلمة يومية

Granada

تُقرأ هكذا: گْرَانَادَا

غَرْنَاطَة، مَدِينَة في جَنُوب إِسْبَانْيَا

أصلها العربي

غَرْنَاطَة

gharnāṭa

«اسْم المَدِينَة، وَأَصْلُه أَقْدَم مِن العَرَبِيَّة»

ونقول اليوم

غَرْنَاطَة

gharnāṭa

وما زلنا نقولها

أداة التعريف

دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.

القصة

أخذت الإسبانية Granada من «غرناطة» وقرّبتها من اسم فاكهة الرمّان (granada) التي صارت في شعار المدينة. لكن «غرناطة» لا معنى لها في العربية: يُرجعها كثيرون إلى اسم قديم سابق للرومان، ويرى آخرون أنها من اللاتينية granatum أي الرمّان، والمسألة غير محسومة.

في جملة

Los Reyes Católicos tomaron Granada en 1492.

سَقَطَت غَرْنَاطَة في يَد المَلِكَيْن الكَاثُولِيكِيَّيْن سَنَة 1492.

المزيد من «أماكن»