Discutido: Los especialistas no se ponen de acuerdo; lee la nota.Lugares · De todos los días
Granada
ciudad andaluza, último reino musulmán de la Península (hasta 1492)
Viene del árabe
غَرْنَاطَة
gharnāṭa
«nombre árabe de la ciudad, de origen anterior y significado desconocido»
Hoy en árabe se dice
غَرْنَاطَة
gharnāṭa
Y se sigue diciendo igual
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
El castellano tomó Granada del árabe Gharnāṭa y lo acercó a la fruta, la granada (que acabó en el escudo). Pero Gharnāṭa no significa nada en árabe: suele explicarse por un nombre prerromano del lugar (Garnata), aunque hay quien lo deriva del latín granatum («granada»); la cuestión sigue abierta.
En una frase
Los Reyes Católicos tomaron Granada en 1492.
سَقَطَت غَرْنَاطَة في يَد المَلِكَيْن الكَاثُولِيكِيَّيْن سَنَة 1492.