مختلَف فيهأماكن · كلمة يومية

Guadalupe

تُقرأ هكذا: گْوَادَالُوپِي

بَلْدَة وَدَيْر في غَرْب إِسْبَانْيَا، وَاسْم مَزَار شَهِير في المِكْسِيك

أصلها العربي

وَادِي

wādī

«وَادٍ أَوْ نَهْر، وَبَاقِي الاسْم غَيْر مَعْرُوف الأَصْل»

ونقول اليوم

وَادِي

wādī

وما زلنا نقولها

الجذر

و د ي

w-d-y

أداة التعريف

دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.

القصة

المقطع Guad- هو على الأرجح «وادي»، أما الباقي فمختلف فيه: قيل من اللاتينية lupus أي «وادي الذئاب» (اسم هجين)، وقيل من العربية «وادي اللُّبّ» أي النهر الخفي، ولم يثبت شيء من ذلك. وأخذت عذراء غوادالوبي في المكسيك اسمها من البلدة الإسبانية.

في جملة

Millones de peregrinos visitan la Basílica de Guadalupe.

يَزُور المَلَايِين كَنِيسَة غوادالوبي كُلّ عَام.