مختلَف فيه: يختلف المختصون في أصلها؛ اقرأوا الملاحظة.العلوم والألعاب · كلمة يومية
tambor
تُقرأ هكذا: تَامْبُور
طَبْل
أصلها العربي
طُنْبُور
ṭunbūr
«الطُّنْبُور: آلَةٌ وَتَرِيَّة»
ونقول اليوم
طَبْل
ṭabl
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
وقد أخذتها العربية بدورها من الفارسية.
القصة
كانت صيغتها القديمة atambor. والطنبور في العربية آلة وترية، ولذلك يرى كثيرون أن الأصل هو «الطَّبل» (ومنه أيضًا atabal) مختلطًا بـ«الطنبور»، واقترح آخرون الفارسية «تبير». فالأصل الشرقي ثابت، أما الكلمة بعينها فموضع خلاف.
في جملة
Se oían los tambores de Semana Santa.
كَانَتْ تُسْمَعُ طُبُولُ أُسْبُوعِ الآلَام.
المزيد من «العلوم والألعاب»
ajedrez
أَخِدْرِث
الشِّطْرَنْجash-shiṭranj
العلوم والألعاب
alcohol
أَلْكُوءُول
الكُحْلal-kuḥl
العلوم والألعاب
álgebra
أَلْخِبْرَا
الجَبْرal-jabr
العلوم والألعاب
algoritmo
أَلْگُورِيتْمُو
الخُوَارِزْمِيّal-khuwārizmī
العلوم والألعاب
cero
ثِرُو
صِفْرṣifr
العلوم والألعاب
cifra
ثِيفْرَا
صِفْرṣifr
العلوم والألعاب