achaque
a minor, recurring ailment, especially of old age; aches and painsmolestia o dolencia leve y habitual, sobre todo de la vejez
Comes from Arabic
الشَّكَاة
ash-shakā
“complaint, ailment”«queja, dolencia»
Arabic today says
وَعْكَة
waʿka
Root
ش ك و
sh-k-w
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
Arabic sh became Spanish ch, and the article left the a-. From the same verb shakā, "to complain", comes shakwā, the "complaint" one files today with an authority.La sh árabe dio la ch española y el artículo dejó la a-. Del mismo verbo shakā, «quejarse», viene la shakwā, la «queja» que hoy se presenta ante una autoridad.
In a sentence
Mi abuelo tiene los achaques propios de la edad.
My grandfather has the usual aches and pains of his age.
جَدِّي يُعَانِي مِنْ عِلَلِ الشَّيْخُوخَة.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions