مرجَّح: رأي الأغلبية مع بعض التحفّظ.تعابير · شائعة
achaque
تُقرأ هكذا: أَتْشَاكِي
وَعْكَة / عِلَّة
أصلها العربي
الشَّكَاة
ash-shakā
«الشَّكْوَى، المَرَض»
ونقول اليوم
وَعْكَة
waʿka
الجذر
ش ك و
sh-k-w
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
صارت الشين العربية ch في الإسبانية، وبقيت a من أداة التعريف. ومن الفعل نفسه «شكا» تأتي «الشكوى» التي تُقدَّم اليوم إلى الجهات المختصة.
في جملة
Mi abuelo tiene los achaques propios de la edad.
جَدِّي يُعَانِي مِنْ عِلَلِ الشَّيْخُوخَة.