azar
chance; random luckcasualidad; suerte imprevisible
Comes from Arabic
الزَّهْر
az-zahr
“the die (in Andalusi); in Classical Arabic, "flowers"”«el dado (en andalusí); en árabe clásico, «flores»»
Arabic today says
صُدْفَة
ṣudfa
Root
ز ه ر
z-h-r
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
In al-Andalus az-zahr was the die, perhaps because of a flower painted on one of its faces; from the die the word passed to luck. In Egypt and the Levant, backgammon dice are still called zahr, and French hasard (and English hazard) come from the same word.En al-Andalus az-zahr era el dado, quizá por una flor pintada en una de sus caras; del dado se pasó a la suerte. En Egipto y el Levante los dados del backgammon se siguen llamando zahr, y el francés hasard (y el inglés hazard) viene de la misma palabra.
In a sentence
Elegimos un número al azar.
We picked a number at random.
اِخْتَرْنَا رَقْمًا عَشْوَائِيًّا.
More words from the root ز ه ر
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions
olé
"bravo!" — a cheer of encouragement and applause, especially in flamenco and bullfighting · interjección para animar y aplaudir, sobre todo en el flamenco y los toros
Expressions