hasta
until; up to, as far as; evenindica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Comes from Arabic
حَتَّى
ḥattā
“until”«hasta»
Arabic today says
حَتَّى
ḥattā
And it still does
The article
It came in without the article.
The story
Corominas and the RAE see Arabic ḥattā in Old Spanish fasta/hata (the f- renders the ḥ), perhaps blended with Romance ata; others derive it from Latin alone (ad ista, or faciem + intra), with no Arabic at all.Corominas y la RAE ven en el antiguo fasta/hata el árabe ḥattā (la f- reproduce la ḥ), quizá cruzado con el romance ata; otros lo derivan solo del latín (ad ista, o faciem + intra), sin árabe.
In a sentence
Te espero hasta las ocho.
I'll wait for you until eight.
سَأَنْتَظِرُكَ حَتَّى الثَّامِنَة.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions
olé
"bravo!" — a cheer of encouragement and applause, especially in flamenco and bullfighting · interjección para animar y aplaudir, sobre todo en el flamenco y los toros
Expressions