marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jewscerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Comes from Arabic
مُحَرَّم
muḥarram
“forbidden, unlawful”«prohibido, ilícito»
Arabic today says
خِنْزِير
khinzīr
Root
ح ر م
ḥ-r-m
The article
It came in without the article.
The story
The RAE proposes, with a "perhaps", Andalusi muḥarram, "forbidden", for the pig that is off-limits to Muslims and Jews. Other origins have been suggested, such as Aramaic maranatha, and the question is not settled.La RAE propone, con un «quizá», el andalusí muḥarram, «lo prohibido», por el cerdo vedado a musulmanes y judíos. Se han propuesto otros orígenes, como el arameo maranatha, y la cuestión no está cerrada.
In a sentence
En la granja crían marranos.
They raise pigs on the farm.
يُرَبُّونَ الخَنَازِيرَ فِي المَزْرَعَة.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions
olé
"bravo!" — a cheer of encouragement and applause, especially in flamenco and bullfighting · interjección para animar y aplaudir, sobre todo en el flamenco y los toros
Expressions