Probable: Opinión mayoritaria, con alguna reserva.Expresiones · Común
achaque
molestia o dolencia leve y habitual, sobre todo de la vejez
Viene del árabe
الشَّكَاة
ash-shakā
«queja, dolencia»
Hoy en árabe se dice
وَعْكَة
waʿka
Raíz
ش ك و
sh-k-w
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La sh árabe dio la ch española y el artículo dejó la a-. Del mismo verbo shakā, «quejarse», viene la shakwā, la «queja» que hoy se presenta ante una autoridad.
En una frase
Mi abuelo tiene los achaques propios de la edad.
جَدِّي يُعَانِي مِنْ عِلَلِ الشَّيْخُوخَة.