ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wishexpresa el deseo de que algo suceda
Comes from Arabic
لَوْ شَاءَ اللّٰه
law shāʾa llāh
“if God should will”«si Dios quisiera»
In Andalusi Arabic: لَوْ شَا اللّٰه law sha llāh
Arabic today says
إِنْ شَاءَ اللّٰه
in shāʾa llāh
Root
ش ي ء
sh-y-ʾ
The article
It came in without the article.
The story
Arabs today say in shāʾ Allāh (God willing) or yā rayt (if only). The Andalusi law sha llāh, with law > lo > o, gave ojalá.Hoy en árabe se dice «in shāʾ Allāh» (si Dios quiere) o «yā rayt» (ojalá). El andalusí law sha llāh, con law > lo > o, dio ojalá.
In a sentence
¡Ojalá llueva mañana!
I hope it rains tomorrow!
يَا رَيْت تُمْطِر غَدًا!
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
olé
"bravo!" — a cheer of encouragement and applause, especially in flamenco and bullfighting · interjección para animar y aplaudir, sobre todo en el flamenco y los toros
Expressions