acicalar
to groom, spruce up, dress up (a person or a thing)arreglar y adornar mucho a una persona o una cosa
Comes from Arabic
الصِّقَال
aṣ-ṣiqāl
“burnishing, the polishing of weapons”«el bruñido, el pulimento de las armas»
Arabic today says
تَأَنَّقَ
taʾannaqa
Root
ص ق ل
ṣ-q-l
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
Acicalar first meant burnishing swords; from making metal shine it came to mean making yourself shine. Arabic keeps the verb ṣaqala, "to polish", also figuratively: "to polish one's skills".Acicalar era primero bruñir espadas; de sacar brillo al metal se pasó a sacárselo a uno mismo. El árabe conserva el verbo ṣaqala, «pulir», también en sentido figurado: «pulir sus habilidades».
In a sentence
Se acicaló durante una hora antes de la cena.
He spent an hour sprucing himself up before dinner.
تَأَنَّقَ سَاعَةً كَامِلَةً قَبْلَ العَشَاء.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions