مرجَّح: رأي الأغلبية مع بعض التحفّظ.تعابير · شائعة
acicalar
تُقرأ هكذا: أَثِيكَالَار
تَأَنَّقَ / زَيَّنَ
أصلها العربي
الصِّقَال
aṣ-ṣiqāl
«صَقْلُ السُّيُوف»
ونقول اليوم
تَأَنَّقَ
taʾannaqa
الجذر
ص ق ل
ṣ-q-l
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
كان acicalar في الأصل صقل السيوف، ثم انتقل المعنى من تلميع المعدن إلى تزيين النفس. وما زالت العربية تستعمل الفعل «صقل» حقيقةً ومجازًا: «صقل مهاراته».
في جملة
Se acicaló durante una hora antes de la cena.
تَأَنَّقَ سَاعَةً كَامِلَةً قَبْلَ العَشَاء.