Probable: Opinión mayoritaria, con alguna reserva.Expresiones · Común
acicalar
arreglar y adornar mucho a una persona o una cosa
Viene del árabe
الصِّقَال
aṣ-ṣiqāl
«el bruñido, el pulimento de las armas»
Hoy en árabe se dice
تَأَنَّقَ
taʾannaqa
Raíz
ص ق ل
ṣ-q-l
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Acicalar era primero bruñir espadas; de sacar brillo al metal se pasó a sacárselo a uno mismo. El árabe conserva el verbo ṣaqala, «pulir», también en sentido figurado: «pulir sus habilidades».
En una frase
Se acicaló durante una hora antes de la cena.
تَأَنَّقَ سَاعَةً كَامِلَةً قَبْلَ العَشَاء.