algarabía
hubbub, confused shouting of many people; gibberishgriterío confuso de varias personas; lenguaje que no se entiende
Comes from Arabic
العَرَبِيَّة
al-ʿarabiyya
“the Arabic language”«la lengua árabe»
Arabic today says
ضَجِيج
ḍajīj
Root
ع ر ب
ʿ-r-b
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
At first it simply meant "the Arabic language"; to those who didn't understand it, it sounded like an incomprehensible racket, and so it ended up meaning "uproar".Primero significó simplemente «la lengua árabe»; para quien no la entendía sonaba a jaleo incomprensible, y así acabó siendo «griterío».
In a sentence
Desde la calle se oía la algarabía de la fiesta.
From the street you could hear the hubbub of the party.
كَانَ ضَجِيجُ الحَفْلَةِ يُسْمَعُ مِنَ الشَّارِع.
More words from the root ع ر ب
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions