مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · شائعة
algarabía
تُقرأ هكذا: أَلْگَارَابِيءَا
ضَجِيج / لَغَط
أصلها العربي
العَرَبِيَّة
al-ʿarabiyya
«اللُّغَةُ العَرَبِيَّة»
ونقول اليوم
ضَجِيج
ḍajīj
الجذر
ع ر ب
ʿ-r-b
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
كان معناها في البداية «اللغة العربية» ببساطة، ولأنها بدت لمن لا يفهمها ضجيجًا مبهمًا صارت تعني «الصخب واللغط».
في جملة
Desde la calle se oía la algarabía de la fiesta.
كَانَ ضَجِيجُ الحَفْلَةِ يُسْمَعُ مِنَ الشَّارِع.