algazara
joyful din of a crowd; merry uproarruido alegre de mucha gente junta
Comes from Arabic
الغَزَارَة
al-ghazāra
“abundance (of words), talkativeness”«la abundancia (de palabras), locuacidad»
Arabic today says
صَخَب
ṣakhab
Root
غ ز ر
gh-z-r
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
Ghazāra is "abundance", as in "abundant" rain (ghazīr); in Andalusi it shifted to chatter, and in Spanish to festive bustle.Ghazāra es «abundancia», como en la lluvia «abundante» (ghazīr); en andalusí pasó a la palabrería, y en español al bullicio festivo.
In a sentence
Los niños salieron al recreo con gran algazara.
The children ran out to recess with a joyful racket.
خَرَجَ الأَطْفَالُ إِلَى الاسْتِرَاحَةِ فِي صَخَبٍ كَبِير.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions