alharaca
fuss, an overreaction to something unimportantreacción exagerada, aspaviento por algo sin importancia
Comes from Arabic
الحَرَكَة
al-ḥaraka
“the movement”«el movimiento»
Arabic today says
ضَجَّة
ḍajja
Root
ح ر ك
ḥ-r-k
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
Ḥaraka is "movement" and still is in Arabic; Spanish kept the excessive movement of someone who gesticulates and gets worked up over nothing.Ḥaraka es «movimiento» y lo sigue siendo en árabe; en español se quedó con el movimiento excesivo de quien gesticula y se alborota por nada.
In a sentence
Lo dijo sin alharacas, con toda calma.
He said it without any fuss, perfectly calmly.
قَالَهُ بِلَا ضَجَّة، بِكُلِّ هُدُوء.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions