مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · شائعة
alharaca
تُقرأ هكذا: أَلَارَاكَا
ضَجَّة / تَهْوِيل
أصلها العربي
الحَرَكَة
al-ḥaraka
«الحَرَكَة»
ونقول اليوم
ضَجَّة
ḍajja
الجذر
ح ر ك
ḥ-r-k
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
«الحركة» ما زالت تعني الحركة في العربية، أما في الإسبانية فاقتصر معناها على الحركة المفرطة لمن يهوّل ويضجّ بلا سبب.
في جملة
Lo dijo sin alharacas, con toda calma.
قَالَهُ بِلَا ضَجَّة، بِكُلِّ هُدُوء.