Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Expresiones · Común
alharaca
reacción exagerada, aspaviento por algo sin importancia
Viene del árabe
الحَرَكَة
al-ḥaraka
«el movimiento»
Hoy en árabe se dice
ضَجَّة
ḍajja
Raíz
ح ر ك
ḥ-r-k
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Ḥaraka es «movimiento» y lo sigue siendo en árabe; en español se quedó con el movimiento excesivo de quien gesticula y se alborota por nada.
En una frase
Lo dijo sin alharacas, con toda calma.
قَالَهُ بِلَا ضَجَّة، بِكُلِّ هُدُوء.