almirante

The story

Amīr passed into the medieval Latin of Sicily and Byzantium (amiratus) and into Old Spanish almirate. The Arabic origin is certain; the -l- is explained either by analogy with words in al- or by phrases like amīr al-…, "chief of…". Modern Arabic has borrowed it back as amīrāl.Amīr pasó al latín medieval de Sicilia y Bizancio (amiratus) y al castellano antiguo almirate. El origen árabe es seguro; la -l- se explica bien por analogía con las palabras en al-, bien por fórmulas como amīr al-…, «jefe de…». El árabe moderno lo ha recuperado como amīrāl.