Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Gobierno y guerra · Común
almirante
oficial de mayor grado de la armada
Viene del árabe
أَمِير
amīr
«jefe, comandante, príncipe»
Hoy en árabe se dice
أَمِيرَال
amīrāl
Raíz
ء م ر
ʾ-m-r
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
Amīr pasó al latín medieval de Sicilia y Bizancio (amiratus) y al castellano antiguo almirate. El origen árabe es seguro; la -l- se explica bien por analogía con las palabras en al-, bien por fórmulas como amīr al-…, «jefe de…». El árabe moderno lo ha recuperado como amīrāl.