ataúd
coffincaja donde se pone un cadáver para enterrarlo
Comes from Arabic
التَّابُوت
at-tābūt
“the chest, the coffer”«el arca, el cofre»
Arabic today says
تَابُوت
tābūt
And it still does
The article
Spanish kept the Arabic article al- glued to the word.
The story
In the Quran, tābūt is also the Ark of the Covenant; Arabic probably took it from Aramaic or Ethiopic.En el Corán, tābūt es también el Arca de la Alianza; el árabe la tomó probablemente del arameo o del etíope.
In a sentence
Llevaron el ataúd a hombros.
They carried the coffin on their shoulders.
حَمَلُوا التَّابُوتَ عَلَى أَكْتَافِهِم.
More from “Power & war”
alcalde
mayor · presidente del ayuntamiento
Power & war
asesino
murderer, assassin · persona que mata a otra
Power & war
jinete
rider, horseman · persona que monta a caballo
Power & war
adalid
military leader; champion and figurehead of a movement · caudillo militar; guía y cabeza de un movimiento
Power & war
alcahuete
go-between in illicit love affairs, procurer; a gossip · persona que facilita relaciones amorosas ilícitas; chismoso
Power & war
alcaide
prison governor, warden; formerly, the commander of a fortress · director de una cárcel; antiguamente, jefe de una fortaleza
Power & war