Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Gobierno y guerra · De todos los días
ataúd
caja donde se pone un cadáver para enterrarlo
Viene del árabe
التَّابُوت
at-tābūt
«el arca, el cofre»
Hoy en árabe se dice
تَابُوت
tābūt
Y se sigue diciendo igual
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
En el Corán, tābūt es también el Arca de la Alianza; el árabe la tomó probablemente del arameo o del etíope.
En una frase
Llevaron el ataúd a hombros.
حَمَلُوا التَّابُوتَ عَلَى أَكْتَافِهِم.