de balde
for free, without paying; en balde: in vaingratis, sin pagar; «en balde»: en vano
Comes from Arabic
بَاطِل
bāṭil
“vain, useless, void”«vano, inútil, nulo»
Arabic today says
مَجَّانًا
majjānan
Root
ب ط ل
b-ṭ-l
The article
It came in without the article.
The story
This balde is not the bucket: it comes from bāṭil, "vain". En balde keeps the Arabic sense (in vain), and de balde carried it on to "at no cost".Este balde no es el cubo: viene de bāṭil, «vano». «En balde» conserva el sentido árabe (en vano) y «de balde» lo llevó a «sin coste».
In a sentence
Me arreglaron la bici de balde.
They fixed my bike for free.
أَصْلَحُوا لِي الدَّرَّاجَةَ مَجَّانًا.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions