مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · شائعة
de balde
تُقرأ هكذا: دِي بَالْدِي
مَجَّانًا؛ عَبَثًا
أصلها العربي
بَاطِل
bāṭil
«بَاطِل»
ونقول اليوم
مَجَّانًا
majjānan
الجذر
ب ط ل
b-ṭ-l
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
ليست هذه الكلمة «الدلو»، بل هي من «باطل». فعبارة en balde حافظت على المعنى العربي (عبثًا)، وde balde انتقلت إلى معنى «بلا مقابل».
في جملة
Me arreglaron la bici de balde.
أَصْلَحُوا لِي الدَّرَّاجَةَ مَجَّانًا.