gandul
lazy; a layabout, idlerholgazán, vago
Comes from Arabic
غُنْدُر
ghundur
“sturdy young man; show-off”«joven robusto; presumido»
In Andalusi Arabic: غَنْدُور ghandūr
Arabic today says
كَسُول
kasūl
Root
غ ن د ر
gh-n-d-r
The article
It came in without the article.
The story
In al-Andalus the ghandūr was the vain, idle young man; Spanish kept only the part about not lifting a finger. In the Maghreb, ghandūr is still said of a stylish young man.En al-Andalus el ghandūr era el joven presumido y ocioso; en español quedó solo la parte de no dar golpe. En el Magreb, ghandūr todavía se dice de un joven elegante.
In a sentence
No seas gandul y ayúdame.
Don't be lazy — help me.
لَا تَكُنْ كَسُولًا وَسَاعِدْنِي.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions