Probable: Opinión mayoritaria, con alguna reserva.Expresiones · Común
gandul
holgazán, vago
Viene del árabe
غُنْدُر
ghundur
«joven robusto; presumido»
En árabe andalusí: غَنْدُور ghandūr
Hoy en árabe se dice
كَسُول
kasūl
Raíz
غ ن د ر
gh-n-d-r
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
En al-Andalus el ghandūr era el joven presumido y ocioso; en español quedó solo la parte de no dar golpe. En el Magreb, ghandūr todavía se dice de un joven elegante.
En una frase
No seas gandul y ayúdame.
لَا تَكُنْ كَسُولًا وَسَاعِدْنِي.