مرجَّح: رأي الأغلبية مع بعض التحفّظ.تعابير · شائعة
gandul
تُقرأ هكذا: گَانْدُول
كَسُول
أصلها العربي
غُنْدُر
ghundur
«شَابٌّ مُمْتَلِئ؛ مُتَأَنِّق»
في عربية الأندلس: غَنْدُور ghandūr
ونقول اليوم
كَسُول
kasūl
الجذر
غ ن د ر
gh-n-d-r
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
كان «الغندور» في الأندلس الشابَّ المتأنّق الفارغ، ولم تحتفظ الإسبانية إلا بجانب الكسل. وفي المغرب العربي ما زال «الغندور» يُطلق على الشاب الأنيق.
في جملة
No seas gandul y ayúdame.
لَا تَكُنْ كَسُولًا وَسَاعِدْنِي.