CertainPlaces · Common

Guadiana

river that rises in La Mancha and marks the border with Portugalrío que nace en La Mancha y marca la frontera con Portugal

Comes from Arabic

وَادِي آنَة

wādī āna

“the river Ana (the Romans' Anas)”«el río Ana (el Anas de los romanos)»

Arabic today says

نَهْر آنَة

nahr āna

Root

و د ي

w-d-y

The article

It came in without the article.

Arabic itself had taken it from Latin.

The story

A hybrid name: the Arabs put wādī in front of the river's Latin name, Anas. In other words, "river Ana": one Arabic word and one Latin.Nombre híbrido: los árabes antepusieron wādī al nombre latino del río, Anas. Es decir, «río Ana»: una palabra árabe y otra latina.

In a sentence

El Guadiana desemboca en el Atlántico.

The Guadiana flows into the Atlantic.

يَصُبّ وَادِي آنَة في المُحِيط الأَطْلَسِيّ.

More words from the root و د ي

Guadalajara

city in Castilla-La Mancha; also Mexico's second city, which took its name from the Spanish one · ciudad de Castilla-La Mancha; también la segunda ciudad de México, que tomó el nombre de la española

Certain

وَادِي الحِجَارَةwādī al-ḥijāra

Places

Guadalmedina

river that runs through the city of Málaga · río que atraviesa la ciudad de Málaga

Certain

وَادِي المَدِينَةwādī al-madīna

Places

Guadalquivir

great river of Andalusia that flows through Córdoba and Seville · gran río de Andalucía que pasa por Córdoba y Sevilla

Certain

الوَادِي الكَبِيرal-wādī al-kabīr

Places

Guadalupe

town and monastery in Extremadura; its Virgin gave her name to Our Lady of Guadalupe in Mexico · pueblo y monasterio de Extremadura; su Virgen dio nombre a la de Guadalupe de México

Disputed

وَادِيwādī

Places

Guadarrama

mountain range and river north of Madrid · sierra y río al norte de Madrid

Disputed

وَادِي الرَّمْلwādī ar-raml

Places

Guadix

town in the province of Granada, famous for its cave houses · ciudad de la provincia de Granada, famosa por sus casas cueva

Certain

وَادِي آشwādī āsh