Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Lugares · Común
Guadiana
río que nace en La Mancha y marca la frontera con Portugal
Viene del árabe
وَادِي آنَة
wādī āna
«el río Ana (el Anas de los romanos)»
Hoy en árabe se dice
نَهْر آنَة
nahr āna
Raíz
و د ي
w-d-y
El artículo
Entró sin el artículo.
El árabe lo tomó a su vez del latín.
La historia
Nombre híbrido: los árabes antepusieron wādī al nombre latino del río, Anas. Es decir, «río Ana»: una palabra árabe y otra latina.
En una frase
El Guadiana desemboca en el Atlántico.
يَصُبّ وَادِي آنَة في المُحِيط الأَطْلَسِيّ.