مختلَف فيه: يختلف المختصون في أصلها؛ اقرأوا الملاحظة.تعابير · كلمة يومية
hasta
تُقرأ هكذا: أَسْتَا
حَتَّى / إِلَى
أصلها العربي
حَتَّى
ḥattā
«حَتَّى»
ونقول اليوم
حَتَّى
ḥattā
وما زلنا نقولها
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
يرى كوروميناس والأكاديمية الملكية أن الصيغة القديمة fasta مأخوذة من «حتّى» العربية، وربما اختلطت بالرومانسية ata، بينما يردّها آخرون إلى اللاتينية وحدها (ad ista أو faciem + intra).
في جملة
Te espero hasta las ocho.
سَأَنْتَظِرُكَ حَتَّى الثَّامِنَة.